Vom Parasit zum Vatermörder

Auf eine witzige Anekdote deutsch-französischer Verständisprobleme stieß ich gestern.

“Als Vatermörder wird ein steifer, vorne offener, hoher Stehkragen des Herrenoberhemdes bezeichnet, der separat auf das kragenlose Hemd geknöpft wird. Die lose nach oben abstehenden spitzen Enden des sog. Vatermörders reichen bis über das Kinn.” (Quelle: Wikipedia)

Das Interessanteste jedoch an diesem Kleidungsstück ist der Name. Ursprünglich aus Frankreich stammend, wurde dort der Stehkragen “parasite” genannt. Ein möglicher Übersetzungsfehler (”parasite” - “parricide“/”Vatermörder“) könnte dafür verantwortlich sein, dass aus einem unschuldigen Kleidungsstück ein Krimineller wurde.